1
00:00:56,932 --> 00:00:58,850
¿Tienes algún maldito problema?

2
00:04:05,954 --> 00:04:07,331
Isabel.

3
00:04:11,126 --> 00:04:14,546
Juliet, ¿está aquí el señor Proctor?
¿Te está esperando?

4
00:04:14,546 --> 00:04:17,382
Oh, me imagino una parte de él.
siempre me está esperando.

5
00:04:17,382 --> 00:04:18,633
Escucho eso.

6
00:04:18,633 --> 00:04:19,843
Puedes regresar.
Se lo haré saber.

7
00:04:19,843 --> 00:04:20,761
Gracias.

8
00:04:42,157 --> 00:04:45,202
Lo siento, no me di cuenta
estabas en una reunión.

9
00:04:45,202 --> 00:04:46,787
No, está bien.
Entra, entra.

10
00:04:46,787 --> 00:04:49,789
De todos modos estábamos terminando.
¿No es así, Sr. Camden?

11
00:04:49,789 --> 00:04:53,877
Diputado Lotus,
Este es mi socio Isaac Camden.

12
00:04:53,877 --> 00:04:56,421
¿Qué diablos está pasando aquí?

13
00:04:56,421 --> 00:04:59,633
El señor Camden tuvo un desafortunado
accidente al entrar,

14
00:04:59,633 --> 00:05:00,884
pero lo solucionamos.

15
00:05:00,884 --> 00:05:02,760
¿Verdad, Isaac?
Así es.

16
00:05:02,760 --> 00:05:04,637
Sí.
Ey.

17
00:05:04,637 --> 00:05:07,349
¿Seguro?
Sí, está bien.

18
00:05:07,349 --> 00:05:10,101
Burton, ¿por qué no consigues
¿El Sr. Camden tomará una copa al salir?

19
00:05:15,983 --> 00:05:17,609
Nos vemos la próxima semana.

20
00:05:21,655 --> 00:05:23,406
¿Qué diablos fue eso?

21
00:05:23,406 --> 00:05:25,992
Esa fue sólo una pequeña negociación.

22
00:05:26,535 --> 00:05:27,744
¿Puedo servirte uno?

23
00:05:27,744 --> 00:05:30,413
No, gracias. Estoy de servicio.

24
00:05:30,413 --> 00:05:32,374
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?

25
00:05:32,374 --> 00:05:33,541
Bueno, yo soy...

26
00:05:33,541 --> 00:05:36,127
Sólo estoy siguiendo esos
Dos cuerpos que desenterramos el mes pasado.

27
00:05:36,127 --> 00:05:38,797
Sí, Munson y Randall.
Soy muy consciente.

28
00:05:38,797 --> 00:05:41,341
Sí. ¿Te funcionaron?

29
00:05:41,341 --> 00:05:43,134
A mí me funcionaron, sí.

30
00:05:43,134 --> 00:05:44,636
¿En qué calidad?

31
00:05:44,636 --> 00:05:46,388
Transportaban carne, sobre todo.

32
00:05:46,388 --> 00:05:48,307
Bien.
Generalmente no es un trabajo...

33
00:05:48,307 --> 00:05:49,974
asociar con recibir un disparo
y enterrado en el bosque.

34
00:05:49,974 --> 00:05:51,268
No, no lo es.

35
00:05:51,268 --> 00:05:52,894
Y como le dije al agente Xavier,

36
00:05:52,894 --> 00:05:55,397
No tengo idea de lo que pueden
han estado haciendo en su tiempo libre.

37
00:05:55,397 --> 00:05:56,564
Sí, leí el informe.

38
00:05:56,564 --> 00:05:57,941
Bueno, pensé en pasar por aquí...

39
00:05:57,941 --> 00:06:01,945
y ver si tal vez tuviste
algo más para compartir.

40
00:06:03,738 --> 00:06:07,742
¿Estás insinuando que tal vez no
¿Ha sido sincero con el FBI?

41
00:06:07,742 --> 00:06:10,037
Como dije,
Sólo estoy haciendo un seguimiento.

42
00:06:10,037 --> 00:06:13,957
Sí. Y ahora lo tienes.
Puedes verte a ti mismo.

43
00:06:14,833 --> 00:06:17,502
Bueno, está bien.
Gracias por tu tiempo.

44
00:06:17,502 --> 00:06:20,755
Has sido de gran ayuda, como siempre.

45
00:06:20,755 --> 00:06:22,632
Oh, por casualidad,

46
00:06:22,632 --> 00:06:24,092
¿te acuerdas?
la última vez que viste...

47
00:06:24,092 --> 00:06:25,468
¿Alguno de esos hombres?

48
00:06:25,468 --> 00:06:27,261
De hecho, sí.

49
00:06:27,261 --> 00:06:30,473
fue el mismo dia
El sheriff Hood llegó a la ciudad.

50
00:06:32,768 --> 00:06:34,310
Es fascinante cómo la mente...

51
00:06:34,310 --> 00:06:36,104
hace conexiones como esa.

52
00:06:39,316 --> 00:06:41,109
Gracias.

53
00:06:41,109 --> 00:06:42,861
De nada.

54
00:06:44,613 --> 00:06:48,449
Ahora todavía tenemos que calcular completamente
las pérdidas sufridas en la explosión...

55
00:06:48,449 --> 00:06:50,827
nadie me dijo
el consejo estaba reunido.

56
00:06:51,953 --> 00:06:53,621
Llamé a una sesión de emergencia.

57
00:06:53,621 --> 00:06:55,498
¿En realidad?
¿Cuál es la emergencia?

58
00:06:55,498 --> 00:06:57,167
He sido sincero contigo, Alex.

59
00:06:57,167 --> 00:07:00,879
No podemos sentarnos mientras nuestra tribu
La seguridad fiscal está amenazada.

60
00:07:00,879 --> 00:07:03,631
He sido jefe menos de dos meses.
y ya está planeando un golpe de estado.

61
00:07:03,631 --> 00:07:07,093
Y en esos dos meses,
nuestro proyecto hotelero ha sido destruido

62
00:07:07,093 --> 00:07:09,262
y ahora nuestro casino
ha sido robado.

63
00:07:09,262 --> 00:07:11,431
Esos no son eventos sin relación.

64
00:07:11,431 --> 00:07:13,433
Mira, lo admito
hemos tenido algunos reveses,

65
00:07:13,433 --> 00:07:14,600
pero mi gente y yo
están trabajando en ello.

66
00:07:14,600 --> 00:07:16,853
esperamos tener
El dinero faltante se devolverá en breve.

67
00:07:16,853 --> 00:07:18,813
No se trata de dinero, Alex.

68
00:07:18,813 --> 00:07:21,983
Se trata de tu capacidad para liderar.

69
00:07:26,446 --> 00:07:28,323
tendria mucha mas fe
en sus intenciones...

70
00:07:28,323 --> 00:07:30,325
si no estuviera pescando
ser jefe él mismo.

71
00:07:30,325 --> 00:07:32,327
Puede que sea así, pero sus ambiciones

72
00:07:32,327 --> 00:07:34,996
no mitigues de ninguna manera
los problemas que hemos estado teniendo.

73
00:07:34,996 --> 00:07:38,335
Soy muy consciente de los problemas.
hemos estado teniendo, Sr. Thompson.

74
00:07:38,335 --> 00:07:39,626
Sólo necesito algo de tiempo.

75
00:07:39,626 --> 00:07:41,169
tuviste bastante tiempo
ya.

76
00:07:41,169 --> 00:07:43,213
Sr. DeLoria, yo...
Esto no es una caza de brujas, Alex.

77
00:07:43,213 --> 00:07:46,508
Sólo estamos tratando de hacer
nuestro deber para con la tribu.

78
00:07:47,050 --> 00:07:49,719
Ahora, amaba y respetaba
tu padre.

79
00:07:49,719 --> 00:07:51,470
Todos lo hicimos.

80
00:07:51,470 --> 00:07:53,307
Pero para dar el honor adecuado
a su memoria...

81
00:07:53,307 --> 00:07:56,476
no te adelantes
de ti mismo, George.

82
00:07:58,353 --> 00:08:02,273
Y nunca me digas
cómo honrar a mi padre otra vez.

83
00:08:06,695 --> 00:08:09,072
Los veré a todos
en la próxima reunión.

84
00:08:18,456 --> 00:08:20,124
Hola, ardilla.

85
00:08:20,124 --> 00:08:21,667
Breece.

86
00:08:22,877 --> 00:08:25,255
Jesús Cristo.

87
00:08:25,255 --> 00:08:27,298
Te ves bien.

88
00:08:27,298 --> 00:08:28,884
Diputado, ¿eh?

89
00:08:28,884 --> 00:08:30,218
Felicidades.

90
00:08:30,218 --> 00:08:33,138
No puedes estar aquí ahora mismo, ¿vale?
Tengo una orden de alejamiento contra usted.

91
00:08:33,138 --> 00:08:34,222
Lo sé, lo siento.

92
00:08:34,222 --> 00:08:35,849
Simplemente no sabía de qué otra manera
para contactarte.

93
00:08:35,849 --> 00:08:37,058
Se supone que no
para agarrarme.

94
00:08:37,058 --> 00:08:38,560
eso es lo que
significa una orden de restricción.

95
00:08:38,560 --> 00:08:40,604
Lo sé. Mira, no estoy aquí para causar
tienes algún problema...

96
00:08:40,604 --> 00:08:42,689
Tienes que irte ahora mismo.
Siobhan, por favor.

97
00:08:42,689 --> 00:08:45,149
Sólo dame dos minutos.

98
00:08:45,149 --> 00:08:46,901
Eso es todo lo que pido.

99
00:08:49,529 --> 00:08:51,656
Vale, dos minutos.

100
00:08:51,656 --> 00:08:53,074
Gracias.

101
00:08:53,074 --> 00:08:55,285
Escucha, ardilla...
No me llames así.

102
00:08:55,994 --> 00:08:57,794
Bueno.

103
00:08:57,794 --> 00:09:01,084
Sé lo enojado que debes estar conmigo,
y me lo merezco todo.

104
00:09:01,084 --> 00:09:04,444
Pero quiero que sepas que me fui de aquí
hace tres años enojado y borracho,

105
00:09:04,444 --> 00:09:06,254
y yo tampoco
de esas cosas nunca más.

106
00:09:06,254 --> 00:09:08,339
Llevo dos años sobrio.

107
00:09:08,339 --> 00:09:09,841
De todos modos, la cosa es,

108
00:09:09,841 --> 00:09:12,219
no he tenido trabajo estable
en siete meses.

109
00:09:12,219 --> 00:09:14,012
Tan pronto como lo hagan
una verificación de antecedentes sobre mí,

110
00:09:14,012 --> 00:09:15,263
todas las cosas aquí surgen y...

111
00:09:15,263 --> 00:09:16,763
se que no lo eres
a punto de culparme

112
00:09:16,763 --> 00:09:19,309
para su registro policial.
No, no. Por supuesto que no.

113
00:09:19,309 --> 00:09:21,929
Es solo mi primo Jesse.
¿Te acuerdas de Jesé?

114
00:09:21,929 --> 00:09:23,605
De todos modos, dijo que
Podría volver aquí...

115
00:09:23,605 --> 00:09:25,190
y trabajar para el
construcción de piscinas.

116
00:09:25,815 --> 00:09:27,400
Es salario decente, beneficios,

117
00:09:27,400 --> 00:09:28,818
pero él no me acepta...

118
00:09:28,818 --> 00:09:31,112
mientras tengo eso
orden de alejamiento sobre mí.

119
00:09:31,112 --> 00:09:32,572
Estás bromeando.
Mira,

120
00:09:32,572 --> 00:09:35,533
sé que esto es
Hay mucho que pedir, Squirr...

121
00:09:35,533 --> 00:09:37,285
Siobhan.

122
00:09:37,827 --> 00:09:40,121
Y sé que no
merecer misericordia de tu parte.

123
00:09:40,121 --> 00:09:42,290
pero he estado buscando
en todas partes para trabajar...

124
00:09:42,290 --> 00:09:44,459
y te lo digo
no hay nada ahí fuera.

125
00:09:44,459 --> 00:09:46,127
Esta es mi mejor oportunidad.

126
00:09:50,340 --> 00:09:51,549
Hola, Emmet.

127
00:09:51,549 --> 00:09:52,842
¿Qué diablos eres?
haciendo aquí, Breece?

128
00:09:52,842 --> 00:09:54,844
Está bien, Emmet.

129
00:09:55,845 --> 00:09:57,472
Muévete ahora
o te acompañaré.

130
00:09:57,472 --> 00:09:58,974
Emmet.

131
00:10:00,100 --> 00:10:02,894
Emmet, tengo esto.

132
00:10:08,316 --> 00:10:11,903
Sheriff, necesito que cierre la sesión.
sobre estos informes.

133
00:10:13,905 --> 00:10:15,824
¿Qué tienes?
Ahora puedo escribirlo todo,

134
00:10:15,824 --> 00:10:18,201
pero sólo tú puedes firmar con tu nombre.

135
00:10:21,997 --> 00:10:23,748
¿Qué pasa?

136
00:10:24,457 --> 00:10:27,043
Breece Connors,
El exmarido de Siobhan.

137
00:10:37,262 --> 00:10:38,763
Entonces, ¿a qué se debió eso?

138
00:10:38,763 --> 00:10:40,181
Un trabajo que busca.

139
00:10:40,181 --> 00:10:42,141
Él quiere que levante
la orden de alejamiento.

140
00:10:42,141 --> 00:10:44,727
Espero que le hayas dicho que se fuera.
Le dijiste que no, ¿verdad?

141
00:10:44,727 --> 00:10:46,604
Le dije que aceptara el trabajo.
y lo pensaría.

142
00:10:46,604 --> 00:10:48,148
Necesita trabajar.
¿Me estás tomando el pelo?

143
00:10:48,148 --> 00:10:49,691
despues de todo
él te hizo pasar...

144
00:10:49,691 --> 00:10:51,401
Emmet, mira...

145
00:10:52,902 --> 00:10:54,570
Ya no soy la misma persona.

146
00:10:54,570 --> 00:10:55,905
Quizás no lo sea.

147
00:10:55,905 --> 00:10:58,658
Pero de cualquier manera, no voy a
impedirle trabajar.

148
00:11:18,762 --> 00:11:20,388
Entonces la acusación y la defensa

149
00:11:20,388 --> 00:11:22,139
ambos han firmado
sobre el acuerdo de culpabilidad.

150
00:11:22,139 --> 00:11:23,724
¿Es eso correcto?
Sí, señoría.

151
00:11:23,724 --> 00:11:25,059
Estamos bien con eso, juez.

152
00:11:25,059 --> 00:11:27,145
Cargos reducidos
de peligro imprudente,

153
00:11:27,145 --> 00:11:29,814
y descargando
de un arma de fuego ilegal.

154
00:11:29,814 --> 00:11:32,317
Sí, señoría.
Bien, entonces.

155
00:11:32,317 --> 00:11:34,068
Sra. Hopewell, por favor levántese.

156
00:11:35,820 --> 00:11:38,782
He revisado los informes policiales.
de la noche en cuestión...

157
00:11:38,782 --> 00:11:40,533
y considerado
los factores atenuantes...

158
00:11:40,533 --> 00:11:43,245
así como la recomendación
de la oficina del fiscal del distrito,

159
00:11:43,245 --> 00:11:45,454
y el acuerdo
de los abogados presentes.

160
00:11:45,454 --> 00:11:47,332
Basado en mínimo
pautas de sentencia,

161
00:11:47,332 --> 00:11:49,959
y la recomendación
de la fiscalía,

162
00:11:49,959 --> 00:11:53,129
por la presente eres sentenciado a cumplir
no menos de 30 días

163
00:11:53,129 --> 00:11:55,423
en el condado de Mercer
Correccional Estatal de Mujeres.

164
00:11:55,423 --> 00:11:56,967
Su Señoría, ¿en serio?

165
00:11:56,967 --> 00:11:59,343
El condado de Mercer está a 200 millas de distancia.

166
00:11:59,343 --> 00:12:01,679
Esa es una dificultad excesiva
sobre su familia...

167
00:12:01,679 --> 00:12:04,474
Hacinamiento en el sistema del condado
nos obliga a seguir las camas vacías.

168
00:12:04,474 --> 00:12:07,518
No hay nada que puedas
Hazlo, Jackson.

169
00:12:07,518 --> 00:12:09,812
El prisionero debe permanecer en prisión preventiva
bajo custodia inmediatamente.

170
00:12:09,812 --> 00:12:12,440
¿Puedes al menos quedarte?
la sentencia por 72 horas...

171
00:12:12,440 --> 00:12:14,943
para que la señora Hopewell,
quien es madre de dos hijos,

172
00:12:14,943 --> 00:12:18,029
puede conseguir sus asuntos
en orden, por favor?

173
00:12:19,655 --> 00:12:21,366
Estamos bien con eso, Su Señoría.

174
00:12:22,242 --> 00:12:24,535
Sra. Hopewell, usted es
para entregarte...

175
00:12:24,535 --> 00:12:27,246
a la banshee
Departamento del Sheriff a las 9:00 a.m.

176
00:12:27,246 --> 00:12:28,832
Dentro de tres días.

177
00:12:28,832 --> 00:12:31,918
Si no apareces,
perderá su fianza.

178
00:12:31,918 --> 00:12:34,378
¿Lo entiendes?
Sí.

179
00:12:36,005 --> 00:12:37,423
Gordón.

180
00:12:38,091 --> 00:12:40,009
Alguacil.
¿Cómo están los niños?

181
00:12:40,009 --> 00:12:41,720
¿Cómo carajo crees que son?

182
00:12:41,720 --> 00:12:44,180
Racine la está apretando.

183
00:12:44,805 --> 00:12:47,057
Él cree que ella sabe algo.

184
00:12:47,057 --> 00:12:49,018
¿Sí?
Por lo que sé, tiene razón.

185
00:12:49,018 --> 00:12:50,979
¿Es por eso que la dejaste ir a la cárcel?

186
00:12:51,729 --> 00:12:53,315
Vete a la mierda.

187
00:12:53,315 --> 00:12:55,233
No me pongas esa mierda encima.

188
00:12:55,233 --> 00:12:57,610
ella esta en este lio
por ti, no por mí.

189
00:12:57,610 --> 00:12:58,945
¿Quieres devolverme el golpe?

190
00:12:58,945 --> 00:13:00,446
Sí, adelante, golpéame.

191
00:13:00,446 --> 00:13:02,407
Es lo que haces, ¿no?

192
00:13:02,407 --> 00:13:03,908
Vamos, hijo de puta, golpéame.

193
00:13:03,908 --> 00:13:05,827
Pégame, hijo de puta.

194
00:13:10,706 --> 00:13:13,250
Te di el primero.

195
00:13:13,250 --> 00:13:15,336
No consigues otro.

196
00:13:50,622 --> 00:13:53,082
Ven a bailar conmigo.
De ninguna manera. Estoy bien aquí.

197
00:13:53,082 --> 00:13:55,417
Vamos. quiero bailar
con mi marido.

198
00:13:55,417 --> 00:13:56,461
Está bien, Ardilla.

199
00:13:57,712 --> 00:13:59,255
Simplemente disfrutando de la vista.

200
00:13:59,255 --> 00:14:01,549
Vale, te doy 10 minutos...

201
00:14:01,549 --> 00:14:03,550
y luego volveré por ti.

202
00:14:03,550 --> 00:14:05,720
Diez minutos.
Diez minutos.

203
00:14:22,111 --> 00:14:23,655
¡Ey!
Vete a la mierda, hombre.

204
00:14:25,573 --> 00:14:26,825
Breece, ¿qué estás haciendo?

205
00:14:26,825 --> 00:14:27,992
¡Apártate del camino!

206
00:14:35,582 --> 00:14:37,502
Mantente alejado de mi esposa.

207
00:14:37,502 --> 00:14:38,753
¡Breece, basta!

208
00:14:41,005 --> 00:14:42,882
Esto también es tu maldita culpa.

209
00:14:42,882 --> 00:14:44,217
Estás sacudiendo tu maldito trasero...

210
00:14:44,217 --> 00:14:45,968
en su pene justo en frente de mí?

211
00:14:51,974 --> 00:14:53,017
Ey.

212
00:15:01,776 --> 00:15:03,319
¿Estás bien?

213
00:15:04,403 --> 00:15:07,032
Emmett tiene una boca grande.

214
00:15:11,202 --> 00:15:13,287
Déjalo en paz, ¿vale?

215
00:15:15,414 --> 00:15:16,582
¿Por favor?

216
00:15:19,335 --> 00:15:20,712
Bueno.

217
00:15:38,604 --> 00:15:41,315
¿Entonces Carrie realmente va a entrar?

218
00:15:41,315 --> 00:15:42,942
Sí.

219
00:15:42,942 --> 00:15:46,029
Sabes, no quiero parecer
insensible, pero necesito...

220
00:15:46,029 --> 00:15:48,990
Racine no está interesado
en ti y en Job.

221
00:15:50,241 --> 00:15:51,784
¿Nos bajamos, así sin más?

222
00:15:51,784 --> 00:15:53,327
¿Qué quieres?
tu propia audiencia?

223
00:15:53,327 --> 00:15:55,538
Ah, no, gracias.

224
00:15:55,538 --> 00:15:57,040
Sólo creo que necesitamos
para preocuparse...

225
00:15:57,040 --> 00:15:58,791
un agente federal de alto rango...

226
00:15:58,791 --> 00:16:00,752
quien no parece
para responder ante cualquiera.

227
00:16:00,752 --> 00:16:02,879
¿Tu madre nunca te lo dijo?

228
00:16:02,879 --> 00:16:05,382
Un hombre sabio nunca miró
un caballo regalado en la boca.

229
00:16:05,382 --> 00:16:09,176
No, mi madre me dijo
una palabra a los sabios es innecesaria.

230
00:16:09,176 --> 00:16:12,054
es un maldito tonto
quien necesita el consejo.

231
00:16:13,973 --> 00:16:15,432
Bueno, mira aquí.

232
00:16:15,432 --> 00:16:18,895
¿No somos todos?
¿Sólo doméstico como una mierda?

233
00:16:20,647 --> 00:16:22,565
Tu parte, cariño.

234
00:16:24,692 --> 00:16:26,486
El tuyo también.

235
00:16:27,528 --> 00:16:30,072
¿Qué carajo estás mirando?

236
00:16:30,072 --> 00:16:32,366
Es solo que a veces
Simplemente olvido cómo...

237
00:16:34,118 --> 00:16:35,745
No importa.

238
00:16:36,787 --> 00:16:38,915
Salió a alrededor de 156.000.

239
00:16:38,915 --> 00:16:41,835
Dividido en cuatro partes, 39 de los grandes cada uno.

240
00:16:41,835 --> 00:16:43,961
Definitivamente no es nuestro mejor momento.

241
00:16:45,087 --> 00:16:47,006
Éste es de ella.

242
00:16:49,758 --> 00:16:52,219
Te dejaré conservarlo.

243
00:16:52,219 --> 00:16:54,680
¿Entonces ella realmente va a entrar?

244
00:16:57,099 --> 00:16:58,392
Son 30 días.

245
00:16:58,392 --> 00:17:01,645
No es tan malo.

246
00:17:01,645 --> 00:17:05,066
Encerrado, está encerrado.

247
00:17:16,285 --> 00:17:18,579
Está bien, están saliendo.

248
00:17:25,795 --> 00:17:28,089
¿Y ahora qué?
De una forma u otra,

249
00:17:28,089 --> 00:17:30,758
vas a aprender
para mantenerme alejado de mi casino.

250
00:17:30,758 --> 00:17:32,093
Esto se está volviendo aburrido.

251
00:17:32,093 --> 00:17:33,677
¿No se te ocurre
algo nuevo?

252
00:17:33,677 --> 00:17:35,930
Bien, aquí hay algo nuevo.

253
00:17:58,286 --> 00:17:59,871
Alex.

254
00:17:59,871 --> 00:18:01,539
supongo que no lo eres
el único en este pueblo...

255
00:18:01,539 --> 00:18:03,541
quién puede conseguir C-4.

256
00:18:03,541 --> 00:18:06,753
Robaste 156.000 dólares de mi camioneta.

257
00:18:06,753 --> 00:18:08,546
Lo quiero de vuelta.

258
00:18:10,548 --> 00:18:12,508
Vamos. Ciérralo.

259
00:18:15,469 --> 00:18:17,096
Apartar.
Apartar.

260
00:18:17,096 --> 00:18:18,514
Vamos.
Vamos. Muévelos adentro.

261
00:18:37,575 --> 00:18:40,036
Hola cariño.
Esperaba que pudiéramos hablar.

262
00:18:40,036 --> 00:18:41,578
¿Qué haces aquí, Breece?

263
00:18:41,578 --> 00:18:43,872
Escuché de algunos de los chicos
que tuviste un incendio.

264
00:18:43,872 --> 00:18:45,291
Simplemente pensé que yo...

265
00:18:46,501 --> 00:18:48,294
No lo sé.

266
00:18:49,044 --> 00:18:50,421
¿Necesitas algo del interior?

267
00:18:50,421 --> 00:18:52,507
No, sólo quería verte.

268
00:18:52,507 --> 00:18:53,966
Me voy pronto y...

269
00:18:53,966 --> 00:18:55,009
Sí, lo sé.

270
00:18:55,009 --> 00:18:57,136
Todo el pueblo lo sabe.
Felicidades.

271
00:18:57,136 --> 00:19:00,098
Lo siento, pensé que iba a ser
se fue antes de que regresaras a casa.

272
00:19:00,098 --> 00:19:01,557
No, no puedes venir
por aquí, Breece.

273
00:19:01,557 --> 00:19:02,558
Lo sé.

274
00:19:02,558 --> 00:19:04,184
Bueno, tal vez simplemente
entra y dale a Max...

275
00:19:04,184 --> 00:19:06,437
No puedes entrar.

276
00:19:06,437 --> 00:19:08,522
Sigo siendo su madre
Deva y el tuyo.

277
00:19:08,522 --> 00:19:09,815
No sé. ¿Eres?

278
00:19:09,815 --> 00:19:11,316
¿Cómo lo sé?
¿Eso no fue mentira también?

279
00:19:11,316 --> 00:19:13,152
Mira, lo sé...

280
00:19:13,152 --> 00:19:14,236
No, no.
Tengo mucho que compensar.

281
00:19:14,236 --> 00:19:17,698
Cariño, tenía razones...
Me importa una mierda, mamá.

282
00:19:17,698 --> 00:19:19,617
Sabes que Max todavía está
durmiendo en mi cama?

283
00:19:19,617 --> 00:19:21,201
Tiene demasiado miedo para dormir
en su propia habitación...

284
00:19:21,201 --> 00:19:23,120
porque dejaste que se lo llevaran.

285
00:19:23,120 --> 00:19:25,123
Dijiste que necesitabas trabajar
y eso es todo esto, ¿vale?

286
00:19:25,123 --> 00:19:27,041
He seguido adelante.
No quiero saber de ti

287
00:19:27,041 --> 00:19:29,377
y no te quiero
viniendo por mi casa.

288
00:19:35,591 --> 00:19:37,051
Bueno, de cualquier manera.

289
00:19:41,097 --> 00:19:43,725
es genial verte
haciéndolo tan bien.

290
00:19:44,766 --> 00:19:46,685
Sólo mantente alejado de nosotros.

291
00:19:58,990 --> 00:20:01,367
Mira esta mierda, hermano.

292
00:20:01,367 --> 00:20:03,285
Hola, hermoso.

293
00:20:03,285 --> 00:20:05,496
¿Por qué no vienes?
¿Únete a nosotros para tomar una copa?

294
00:20:06,038 --> 00:20:07,414
No, gracias.

295
00:20:07,414 --> 00:20:10,918
Realizaremos el envío pronto.
Voy a pasar. Gracias.

296
00:20:10,918 --> 00:20:12,378
Bueno, pasa un poco más lento...

297
00:20:12,378 --> 00:20:14,547
para poder verlo bien
en ese culo.

298
00:20:14,547 --> 00:20:16,840
¡Maldita sea, niña!
Eso es algo hermoso.

299
00:20:16,840 --> 00:20:18,342
¿Alguna vez consideraste modelar?

300
00:20:18,342 --> 00:20:19,927
¿Alguna vez consideraste
¿Cállate la puta boca?

301
00:20:19,927 --> 00:20:22,638
¡Oh, mierda!
Te menospreciaron, hermano.

302
00:20:22,638 --> 00:20:23,806
Cállate, hombre.

303
00:20:36,402 --> 00:20:38,821
Sí.

304
00:20:38,821 --> 00:20:41,824
Bueno, bueno, mira quién ha vuelto.

305
00:20:42,617 --> 00:20:44,535
Esperar.
Más despacio, ahora.

306
00:20:44,535 --> 00:20:46,871
no fuiste muy amable
para mí allá atrás.

307
00:20:46,871 --> 00:20:48,164
Pero ahora puedes compensarlo.

308
00:20:52,293 --> 00:20:53,877
¿En serio?

309
00:20:53,877 --> 00:20:56,255
Estabas pensando en golpear
¿Un infante de marina de los Estados Unidos?

310
00:20:56,255 --> 00:20:57,631
¡Quítate de encima!

311
00:20:57,631 --> 00:20:59,841
Será mejor que aprendas a lanzar
Un golpe mejor que ese, pequeña.

312
00:20:59,841 --> 00:21:01,177
Maldita perra.

313
00:21:01,177 --> 00:21:03,054
Te enseñaré a empujar...
¡Dios mío!

314
00:21:18,944 --> 00:21:20,321
¿Quién carajo eres tú?

315
00:21:20,321 --> 00:21:22,990
Te lo diría, pero tú
No lo recordaría de todos modos.

316
00:21:28,537 --> 00:21:30,122
Hola.

317
00:21:30,122 --> 00:21:31,665
Gracias.

318
00:21:31,665 --> 00:21:33,000
No me agradezcas todavía.

319
00:21:34,209 --> 00:21:36,087
¿Qué es eso?
¿Este?

320
00:21:36,087 --> 00:21:38,422
Es cloroformo.

321
00:21:45,512 --> 00:21:47,681
Será mejor que esto sea bueno.

322
00:21:52,812 --> 00:21:54,312
¿Qué estás haciendo?

323
00:21:54,312 --> 00:21:55,522
Ella es importante para él.

324
00:21:55,522 --> 00:21:58,025
Además, nos debe
mucho mas dinero...

325
00:21:58,025 --> 00:22:00,027
de lo que le pediremos.

326
00:22:01,987 --> 00:22:05,116
George Hunter te está apuntando.

327
00:22:05,116 --> 00:22:07,743
Necesitas una victoria para mantener
Este consejo está tranquilo.

328
00:22:12,081 --> 00:22:14,791
Ella solo trae a Proctor.
a la mesa.

329
00:22:31,600 --> 00:22:33,477
¡Ey! ¿Puedo ayudarle?

330
00:22:33,477 --> 00:22:35,312
¿Dónde está ella?

331
00:22:35,312 --> 00:22:36,521
¿De qué estás hablando?
Rebeca...

332
00:22:36,521 --> 00:22:38,357
estoy hablando
sobre Rebeca. ¿Dónde está ella?

333
00:22:38,357 --> 00:22:39,942
Oye, vas a querer
retroceder ahora mismo.

334
00:22:39,942 --> 00:22:41,569
No la he visto.

335
00:22:42,111 --> 00:22:43,738
Bueno, ella no lo hizo
volver a casa anoche.

336
00:22:43,738 --> 00:22:45,781
¿Has intentado llamarla?

337
00:22:48,283 --> 00:22:49,952
Sí. Más temprano.

338
00:23:02,214 --> 00:23:03,716
Hola Kai.

339
00:23:03,716 --> 00:23:05,384
Alex.
No te preocupes por Rebeca.

340
00:23:05,384 --> 00:23:08,428
Ella está perfectamente bien.
por el momento.

341
00:23:08,428 --> 00:23:10,848
Todavía estoy esperando mi dinero.
Ponla al teléfono ahora.

342
00:23:15,728 --> 00:23:17,271
¿Tío Kai?

343
00:23:17,271 --> 00:23:19,356
¿Estás escuchando ahora?
Sí.

344
00:23:19,356 --> 00:23:21,650
Tráeme 156.000 dólares hoy al mediodía...

345
00:23:21,650 --> 00:23:24,111
y ella se va de aquí.
No robé tu puta camioneta.

346
00:23:24,111 --> 00:23:25,946
Bueno, entonces supongo
lo consideraremos

347
00:23:25,946 --> 00:23:28,032
un pago inicial
en el casino volaste.

348
00:23:28,032 --> 00:23:29,992
Ahora escúchame.

349
00:23:29,992 --> 00:23:32,494
en algún momento
en un futuro muy cercano,

350
00:23:32,494 --> 00:23:33,788
se te hará entender...

351
00:23:33,788 --> 00:23:35,540
Qué mal me juzgaste hoy.

352
00:23:35,540 --> 00:23:37,249
Y cuando llegue ese momento,

353
00:23:37,249 --> 00:23:38,668
y me estás rogando piedad,

354
00:23:38,668 --> 00:23:40,836
quiero que recuerdes este momento

355
00:23:40,836 --> 00:23:43,047
porque este es el momento
Has sellado tu destino.

356
00:23:43,047 --> 00:23:44,798
Sí, está bien, debidamente anotado.

357
00:23:44,798 --> 00:23:46,300
Sólo trae mi maldito dinero.

358
00:23:55,684 --> 00:23:57,853
Es Alex Sombra Larga.
Se ha llevado a Rebecca.

359
00:23:57,853 --> 00:24:00,230
Necesito que vayas a recuperarla.

360
00:24:03,692 --> 00:24:05,777
no tengo jurisdicción
en la reserva.

361
00:24:05,777 --> 00:24:06,987
Bueno, yo tampoco,

362
00:24:06,987 --> 00:24:09,072
pero lo solucionaré yendo
con un ejército.

363
00:24:09,072 --> 00:24:10,323
¿Es eso lo que quieres?

364
00:24:10,323 --> 00:24:12,492
¿Por qué no me dices
¿Qué está pasando?

365
00:24:17,164 --> 00:24:20,042
Hace unas semanas
Me dijiste que me debías una.

366
00:24:21,042 --> 00:24:23,670
Estoy seguro de que lo recuerdas
esa conversación.

367
00:24:28,175 --> 00:24:29,969
Bien.

368
00:24:29,969 --> 00:24:32,054
Entonces ve a buscarla.

369
00:24:51,531 --> 00:24:53,617
Seguir. Está bien.

370
00:24:54,368 --> 00:24:56,078
Seguir.

371
00:24:56,704 --> 00:24:57,996
Fácil.

372
00:25:04,419 --> 00:25:06,213
Estoy seguro de que tu tío
Estará aquí pronto.

373
00:25:09,049 --> 00:25:11,426
Estoy seguro de que él también lo será.

374
00:25:14,471 --> 00:25:17,140
yo solía verte
en el mercado de agricultores.

375
00:25:18,559 --> 00:25:21,187
Tu familia vendía pasteles, ¿verdad?

376
00:25:21,687 --> 00:25:24,064
Ahora has dejado eso atrás,

377
00:25:24,064 --> 00:25:26,566
se mudó a otro
negocio familiar.

378
00:25:26,566 --> 00:25:28,152
Triste, de verdad.

379
00:25:29,236 --> 00:25:31,238
Me encantaron esos pasteles.

380
00:25:34,199 --> 00:25:36,285
¿Le ayudaste a hacerlo?

381
00:25:38,704 --> 00:25:40,247
¿Ayudarlo a hacer qué?

382
00:25:41,874 --> 00:25:44,084
creo que lo sabes
exactamente lo que quiero decir.

383
00:25:47,921 --> 00:25:50,715
ya sabes mi gente
tiene este mito...

384
00:25:50,715 --> 00:25:52,468
sobre el Hombre del Trueno.

385
00:25:53,594 --> 00:25:55,762
Él renace una vez por generación.

386
00:25:55,762 --> 00:25:58,140
Tiene el poder de un dios,

387
00:25:58,140 --> 00:26:00,475
amante prodigioso,
guerrero más feroz.

388
00:26:00,475 --> 00:26:03,604
Pero por fuera parece
un hombre normal.

389
00:26:03,604 --> 00:26:04,980
Entonces cada hombre tiene que preguntarse...

390
00:26:04,980 --> 00:26:06,899
si realmente podría serlo,

391
00:26:06,899 --> 00:26:08,859
el Hombre del Trueno.

392
00:26:09,568 --> 00:26:11,528
Y toda mujer tiene que preguntarse

393
00:26:11,528 --> 00:26:13,823
si el hombre con el que está es él.

394
00:26:15,574 --> 00:26:17,910
Algunas mujeres viven para encontrarlo.

395
00:26:19,120 --> 00:26:22,623
Otros saben que él los destruirá.
si se quedan con él.

396
00:26:22,623 --> 00:26:25,626
creo que piensas
Encontraste a tu Thunder Man.

397
00:26:25,626 --> 00:26:28,128
Tengo todo el trueno que necesito.

398
00:26:28,837 --> 00:26:31,132
¿Es así...?

399
00:26:31,132 --> 00:26:32,966
¿Chica amish?

400
00:26:39,848 --> 00:26:42,017
¿Tu tío robó mi camioneta?

401
00:26:43,143 --> 00:26:46,855
Mi tío vende carne.

402
00:26:50,317 --> 00:26:54,446
Tu tío explotó
mi puto hotel.

403
00:26:56,698 --> 00:26:58,200
Si yo fuera tú,

404
00:26:58,200 --> 00:27:01,870
Estaría más preocupado por
lo que te va a hacer.

405
00:27:11,546 --> 00:27:13,340
Ya veremos sobre eso.

406
00:27:26,353 --> 00:27:28,564
Cinco segundos más.

407
00:27:31,692 --> 00:27:32,943
Y nosotros dentro.

408
00:27:34,069 --> 00:27:35,862
Y por "nosotros" me refiero a usted.

409
00:27:46,165 --> 00:27:47,833
Deberías estar en la cocina ahora.

410
00:27:47,833 --> 00:27:49,501
Disculpe, Sheriff, ¿está perdido?

411
00:27:49,501 --> 00:27:51,211
¿Es esta la cocina?
Sí.

412
00:27:51,211 --> 00:27:52,879
Entonces no.

413
00:27:52,879 --> 00:27:55,257
Vale, la habitación más aislada.
es la sala VIP.

414
00:27:55,257 --> 00:27:56,550
¿Dónde está?

415
00:27:56,550 --> 00:27:58,052
Bebé, estoy mirando
dos conjuntos de planes aquí...

416
00:27:58,052 --> 00:27:59,636
El casino viejo y el nuevo...

417
00:27:59,636 --> 00:28:03,057
y no tengo ni puta idea de lo que es real
y lo que aún no se ha construido.

418
00:28:03,057 --> 00:28:04,183
¿La mejor suposición?

419
00:28:06,685 --> 00:28:08,895
gira a la izquierda
al final del pasillo.

420
00:28:11,023 --> 00:28:13,191
Podría estar pirateando Google

421
00:28:13,191 --> 00:28:14,484
o las Caimán,

422
00:28:14,484 --> 00:28:17,779
pero no, tengo que serlo
infiltrándose en Fuerte Apache.

423
00:28:19,114 --> 00:28:21,658
Ey. BSD.

424
00:28:21,658 --> 00:28:22,826
Necesito entrar ahí.

425
00:28:22,826 --> 00:28:24,453
BSD no tiene jurisdicción
en la reserva.

426
00:28:24,453 --> 00:28:25,996
Si no estás en la lista,
no entras.

427
00:28:25,996 --> 00:28:27,622
Sí...

428
00:28:28,915 --> 00:28:31,710
Podría dispararte.

429
00:28:31,710 --> 00:28:33,504
Podríamos dispararnos unos a otros.

430
00:29:12,584 --> 00:29:13,961
Eso sonó desagradable.

431
00:29:22,636 --> 00:29:24,512
Y sin dados.

432
00:29:24,512 --> 00:29:26,848
¿Juegos de palabras? ¿En realidad?
Lo siento.

433
00:29:26,848 --> 00:29:28,142
Bien, cruza la sala de juegos.

434
00:29:28,142 --> 00:29:30,185
sube las escaleras.

435
00:29:41,071 --> 00:29:43,323
¡Mierda!

436
00:29:43,323 --> 00:29:45,075
¿Qué?

437
00:30:08,640 --> 00:30:10,183
¿Qué diablos está pasando?

438
00:30:10,183 --> 00:30:11,560
Trabajo.

439
00:30:11,560 --> 00:30:13,812
Bebé, vuelve.

440
00:30:13,812 --> 00:30:14,646
¿Bebé?

441
00:30:15,981 --> 00:30:17,398
Mierda.

442
00:30:21,445 --> 00:30:22,779
¡Mierda!

443
00:30:24,614 --> 00:30:26,158
¡Ey!

444
00:31:12,245 --> 00:31:13,997
En serio.

445
00:31:31,514 --> 00:31:33,225
Capucha del sheriff.

446
00:31:38,063 --> 00:31:38,897
Ah, hola.

447
00:31:43,277 --> 00:31:44,736
Hola a ti mismo.

448
00:31:44,736 --> 00:31:46,905
¿Crees que conoces a alguien?

449
00:31:46,905 --> 00:31:49,366
¿Yo se, verdad?

450
00:31:49,366 --> 00:31:51,326
Lo siento, ¿me estoy perdiendo algo?

451
00:31:51,326 --> 00:31:54,454
Nos hemos conocido antes.
Sólo estoy aquí por la chica.

452
00:31:54,454 --> 00:31:58,292
Oh. entonces eres uno
de los lacayos de Proctor, ¿es eso?

453
00:31:58,292 --> 00:32:00,627
No, no.

454
00:32:00,627 --> 00:32:01,962
Si tu discusión es con Proctor,

455
00:32:01,962 --> 00:32:03,839
Tienes que hablar con él.

456
00:32:03,839 --> 00:32:07,634
Solo me involucro cuando empiezas
secuestro de mujeres jóvenes.

457
00:32:09,135 --> 00:32:10,804
Ahora déjala libre.

458
00:32:10,804 --> 00:32:12,806
Bueno, no estás en ninguna posición.
para hacer demandas aquí.

459
00:32:12,806 --> 00:32:14,766
¿Qué, esto?

460
00:32:14,766 --> 00:32:16,476
Vamos, ambos sabemos que ella es
No me dispararás.

461
00:32:16,476 --> 00:32:18,645
No estaría tan seguro.

462
00:32:24,109 --> 00:32:26,319
Bien, esta es tierra de Kinaho.

463
00:32:26,319 --> 00:32:29,364
No tengo autoridad para arrestarte,
todos lo sabemos.

464
00:32:29,364 --> 00:32:31,199
Pero mi suposición es...

465
00:32:31,199 --> 00:32:33,409
ella no va a
presentar cargos de todos modos.

466
00:32:33,409 --> 00:32:35,120
Entonces podemos tiza
todo esto arriba...

467
00:32:35,120 --> 00:32:37,455
a un gran malentendido.

468
00:32:37,956 --> 00:32:39,666
La dejaste ir ahora,

469
00:32:40,875 --> 00:32:42,169
esto nunca sucedió.

470
00:32:45,255 --> 00:32:47,257
Baja el arma.
A la mierda eso.

471
00:32:47,257 --> 00:32:49,050
¡Nola!

472
00:33:01,730 --> 00:33:03,356
Adiós.

473
00:33:10,530 --> 00:33:12,949
¿Estás bien?
Estoy bien.

474
00:33:12,949 --> 00:33:14,951
Excelente.

475
00:33:21,082 --> 00:33:22,292
Gracias.

476
00:33:33,011 --> 00:33:34,595
¿Me estás tomando el pelo?

477
00:33:34,595 --> 00:33:36,306
No vamos a dispararle a un sheriff.

478
00:33:36,306 --> 00:33:38,308
Para empezar, fue una mala idea.

479
00:33:40,352 --> 00:33:42,770
Ya terminé de enviar mensajes.

480
00:33:42,770 --> 00:33:45,023
es hora de tomar
un enfoque más directo.

481
00:33:52,322 --> 00:33:55,116
Viniste por mí.
Gracias.

482
00:33:56,451 --> 00:33:58,245
No lo menciones.

483
00:33:58,245 --> 00:33:59,746
Estás sangrando.

484
00:33:59,746 --> 00:34:01,247
Está bien. Es sólo un rasguño.

485
00:34:01,247 --> 00:34:03,708
Aquí...
Dije que está bien.

486
00:34:20,433 --> 00:34:21,810
Rebeca.

487
00:34:25,230 --> 00:34:27,691
sé que esto es
un momento difícil para ti,

488
00:34:27,691 --> 00:34:29,442
pero tu tío,

489
00:34:30,276 --> 00:34:31,653
él no es un buen hombre.

490
00:34:35,365 --> 00:34:37,617
No deberías vivir allí.

491
00:34:38,826 --> 00:34:40,745
Bueno, entonces déjame vivir contigo.

492
00:34:41,996 --> 00:34:43,998
Yo tampoco soy un buen hombre.

493
00:35:15,822 --> 00:35:17,616
¿Estás bien?

494
00:35:18,367 --> 00:35:20,034
Estoy bien.

495
00:35:24,539 --> 00:35:26,457
Voy a ir a comer algo.

496
00:35:32,089 --> 00:35:34,257
Entonces, ¿cómo te fue?

497
00:35:34,257 --> 00:35:36,301
Pedazo de pastel.

498
00:35:37,469 --> 00:35:39,763
Bueno, gracias.
Lo aprecio.

499
00:35:40,972 --> 00:35:44,434
Como dijiste, te debía una.

500
00:35:52,150 --> 00:35:53,943
Alguacil...

501
00:35:56,404 --> 00:35:59,073
nunca me preguntaste
si robé ese camión.

502
00:35:59,866 --> 00:36:02,118
Supongo que me imaginé
no era tu estilo.

503
00:36:03,453 --> 00:36:05,413
No, no lo es.

504
00:36:24,432 --> 00:36:26,684
Esto es lindo.

505
00:36:29,146 --> 00:36:32,273
Te traje algo.
Alex.

506
00:36:32,273 --> 00:36:34,275
Es impresionante.

507
00:36:40,574 --> 00:36:42,492
¿Qué opinas?

508
00:36:42,492 --> 00:36:44,744
Estás preciosa.

509
00:37:02,262 --> 00:37:05,432
Proctor, ¿qué carajo?

510
00:37:05,432 --> 00:37:06,766
Hola Alex.

511
00:37:10,395 --> 00:37:11,813
¿Vienes aquí a mi casa?

512
00:37:11,813 --> 00:37:13,148
¿Estás loco?

513
00:37:13,148 --> 00:37:15,859
Sí, tu personal de seguridad.
no fueron muy efectivos.

514
00:37:15,859 --> 00:37:18,695
Quizás quieras hablar con ellos.
cuando se despiertan.

515
00:37:25,618 --> 00:37:27,078
Esto es muy romántico.

516
00:37:27,078 --> 00:37:29,873
Lárgate de aquí.

517
00:37:29,873 --> 00:37:32,459
No te preocupes. Sólo espera un minuto.

518
00:37:33,960 --> 00:37:36,546
¿Qué carajo es esto?

519
00:38:19,547 --> 00:38:23,677
Te acercas a mi sobrina otra vez
y no será sangre de vaca.

520
00:38:23,677 --> 00:38:25,971
será la sangre
de tu familia.

521
00:38:26,888 --> 00:38:30,767
Cada uno de ellos
Puedo conseguirlo.

522
00:38:30,767 --> 00:38:33,519
Te ahogaré
en su sangre.

523
00:39:09,430 --> 00:39:11,975
Ni siquiera voy a preguntar.

524
00:39:12,975 --> 00:39:16,229
Pensé que estaré
Nos vemos mañana.

525
00:39:17,480 --> 00:39:19,399
Si, bueno, no hay mucho.
de una diferencia...

526
00:39:19,399 --> 00:39:21,401
entre mi habitación de motel y una celda,

527
00:39:21,401 --> 00:39:23,986
así que pensé en tomar una copa
mientras todavía pudiera.

528
00:39:27,865 --> 00:39:30,035
Son 30 días.

529
00:39:31,077 --> 00:39:32,662
eso no es suficiente
para las paredes...

530
00:39:32,662 --> 00:39:35,373
para empezar a follar
con tu cabeza, ¿vale?

531
00:39:37,166 --> 00:39:39,294
Cualquiera se mete contigo...

532
00:39:39,294 --> 00:39:41,754
no te involucras.

533
00:39:41,754 --> 00:39:44,507
Te guardas para ti mismo,
hacer un momento de tranquilidad.

534
00:39:47,301 --> 00:39:49,971
No es la prisión lo que me preocupa.

535
00:40:02,858 --> 00:40:05,278
Todo eso se solucionará solo.

536
00:40:08,781 --> 00:40:11,242
Sólo hay que darles tiempo.

537
00:40:32,430 --> 00:40:34,766
Deberías dormir un poco.

538
00:40:37,310 --> 00:40:39,646
Mañana tenemos un largo viaje en coche.

539
00:40:42,190 --> 00:40:42,983
Sí.

540
00:40:58,038 --> 00:40:59,916
¿Estás bien?

541
00:41:04,378 --> 00:41:06,297
Todo esto depende de mí.

542
00:41:08,382 --> 00:41:10,676
Ella irá a la cárcel por mi culpa.

543
00:41:13,220 --> 00:41:15,681
Cumpliste 15 años por ella.

544
00:41:15,681 --> 00:41:17,308
No lo hace bien.

545
00:41:17,308 --> 00:41:19,060
Mira, creo
no lo consideraste...

546
00:41:19,060 --> 00:41:22,272
¿Qué pasaría con ella?
cuando instalas una tienda aquí,

547
00:41:22,272 --> 00:41:25,191
pero nadie lo hace
un tramo como lo hiciste tú...

548
00:41:25,191 --> 00:41:27,443
sin cometer algunos errores
cuando salen por primera vez.

549
00:41:27,443 --> 00:41:31,531
Ahora dímelo tú.
No, creo que te lo dije entonces.

550
00:41:32,323 --> 00:41:35,535
Escucha, puedes
siéntate aquí y emborrachate...

551
00:41:35,535 --> 00:41:38,162
mientras diseccionas todo
has pasado por.

552
00:41:38,162 --> 00:41:41,708
Somos ex convictos. Es lo que hacemos.

553
00:41:41,708 --> 00:41:43,710
Pero en algún momento u otro,

554
00:41:43,710 --> 00:41:47,338
solo hay una pregunta
realmente vale la pena preguntarse...

555
00:41:48,297 --> 00:41:51,843
¿Qué vas a hacer ahora?

556
00:42:32,091 --> 00:42:33,343
Ey.

557
00:42:37,054 --> 00:42:39,015
Recuerdas lo que dije.

558
00:42:41,434 --> 00:42:43,227
Tiempo de tranquilidad.

559
00:42:44,020 --> 00:42:46,022
Lo sé.

560
00:43:10,046 --> 00:43:11,965
Haz una copia de seguridad.

561
00:43:33,819 --> 00:43:35,822
Rehall, vámonos.

562
00:43:35,822 --> 00:43:39,158
Muévete, ¿eh?
Rowe, contra la valla.

563
00:44:08,229 --> 00:44:10,106
¡Adiós!

564
00:44:35,297 --> 00:44:38,092
Mira a esta perra.

565
00:44:46,309 --> 00:44:49,728
Follando a Barbie Malibú
viniendo a cumplir condena.

566
00:45:05,453 --> 00:45:06,954
¿Retroceder?

567
00:45:06,954 --> 00:45:09,332
¿Tienes algo de actitud, perra?

568
00:45:14,294 --> 00:45:15,963
Vamos, ardilla.
Llegaremos tarde.

569
00:45:15,963 --> 00:45:18,758
Me estoy peinando.
Hazlo más rápido.

570
00:45:18,758 --> 00:45:21,302
Relájate, Breece. El restaurante no es
se quedará sin comida.

571
00:45:23,095 --> 00:45:25,556
¿No te jodas?
dime que me relaje!

572
00:45:25,556 --> 00:45:27,517
Por favor, Breece...

573
00:45:40,446 --> 00:45:43,365
Hola, ardilla.

574
00:45:43,365 --> 00:45:45,326
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

575
00:45:45,326 --> 00:45:47,244
Sólo pensé, ya sabes,
te haría la cena,

576
00:45:47,244 --> 00:45:48,412
como solía hacerlo.

577
00:45:48,412 --> 00:45:50,123
No puedes simplemente entrar a mi casa.

578
00:45:50,123 --> 00:45:51,916
Recuerda nuestro
¿Viernes por la noche así?

579
00:45:51,916 --> 00:45:54,210
Yo cocinaría y luego bailaríamos.
justo en la cocina.

580
00:45:55,419 --> 00:45:56,712
Pensé que no estabas bebiendo.

581
00:45:56,712 --> 00:45:58,923
Es sólo una cerveza, cariño.

582
00:45:58,923 --> 00:46:00,507
Vamos.
Un baile más, vamos.

583
00:46:00,507 --> 00:46:02,093
No, no.
¡Vamos!

584
00:46:02,093 --> 00:46:05,596
¡Lárgate de mi casa!

585
00:46:07,473 --> 00:46:08,849
Cuidado, ahora.

586
00:46:09,934 --> 00:46:12,478
Estoy tratando de ser amable aquí,

587
00:46:12,478 --> 00:46:14,188
para hacer las paces.

588
00:46:17,692 --> 00:46:18,818
dije

589
00:46:18,818 --> 00:46:21,445
vete a la mierda de mi casa.

590
00:46:21,445 --> 00:46:23,406
¡Ahora!

591
00:46:24,865 --> 00:46:26,701
¿Vas a dispararme, Ardilla?

592
00:46:26,701 --> 00:46:28,870
¿Eh?

593
00:46:28,870 --> 00:46:30,496
¿Es eso todo?

594
00:46:31,080 --> 00:46:33,165
¡Jesús! ¿Qué carajo, Siobhan?

595
00:46:33,165 --> 00:46:35,585
El próximo irá a tus entrañas.

596
00:46:38,462 --> 00:46:40,881
Gran policía de mierda ahora, ¿eh?

597
00:46:40,881 --> 00:46:42,300
Quiero tu maldito cabello
todo perfecto?

598
00:46:42,300 --> 00:46:44,093
Bueno, ahí lo tienes.

599
00:46:44,093 --> 00:46:45,470
Bueno, continúa entonces.

600
00:46:45,470 --> 00:46:47,013
¡Dios!

601
00:46:47,013 --> 00:46:48,722
Dispárame.

602
00:46:48,722 --> 00:46:51,267
Breece... ¡Dios!

603
00:46:51,267 --> 00:46:53,769
¡Breece!
¿Dispararme?

604
00:46:53,769 --> 00:46:56,439
¡Hazlo, maldito cabrón!

605
00:46:56,439 --> 00:46:58,274
¡No!

606
00:46:59,108 --> 00:47:00,693
¡No!

607
00:47:00,693 --> 00:47:03,237
¡Vamos!
¡No, no!

608
00:47:04,155 --> 00:47:06,615
¡No, Breece, por favor!

609
00:47:06,615 --> 00:47:08,242
¡Vamos!

610
00:47:12,329 --> 00:47:14,916
Oye Alma, ¿qué pasa?
Estoy un poco preocupada por Siobhan.

611
00:47:14,916 --> 00:47:18,378
Se suponía que ella se presentaría
el turno de noche hace una hora.

612
00:47:18,378 --> 00:47:20,880
¿Probaste con su móvil?
La probé en todas partes.

613
00:47:20,880 --> 00:47:22,339
me estaba preparando para llamar
uno de los otros diputados...

614
00:47:22,339 --> 00:47:23,716
pasar por su casa.

615
00:47:23,716 --> 00:47:26,635
No, no, está bien.
Yo iré.

616
00:48:00,962 --> 00:48:02,671
Siobhan.

617
00:48:04,966 --> 00:48:06,759
¿Qué pasa, jefe?

618
00:48:16,560 --> 00:48:19,188
¿Esperas a alguien más?

619
00:48:19,188 --> 00:48:21,482
No esperaba a nadie.

620
00:48:31,325 --> 00:48:33,577
¿Quieres hablar de ello?

621
00:48:33,577 --> 00:48:35,370
No precisamente.

622
00:48:37,331 --> 00:48:39,124
Bueno.

623
00:48:41,043 --> 00:48:43,587
Entonces solo dime
donde se hospeda.

624
00:48:50,886 --> 00:48:53,055
Está en el Motor Lodge.

625
00:48:54,766 --> 00:48:57,101
Está justo cerca de la casa de su prima.

626
00:49:16,078 --> 00:49:18,581
Maldita casa de los sueños Barbie.

627
00:49:28,674 --> 00:49:30,634
Oh, eso es tan bueno.

628
00:49:40,936 --> 00:49:42,063
Guau.

629
00:49:43,897 --> 00:49:46,400
¿Tienes algún puto problema, Barbie?

630
00:49:46,400 --> 00:49:47,859
No.

631
00:49:47,859 --> 00:49:50,195
Mira quién vino a disculparse.

632
00:51:31,672 --> 00:51:32,673
Vamos.

633
00:51:33,549 --> 00:51:35,133
¡Vamos!

634
00:51:35,133 --> 00:51:36,552
¡Vamos!

635
00:52:12,630 --> 00:52:14,464
Entonces...

636
00:52:14,464 --> 00:52:16,967
resulta
Breece no se queda...

637
00:52:16,967 --> 00:52:18,969
Al fin y al cabo, en el albergue.

638
00:52:20,304 --> 00:52:22,473
Lo siento. Culpa mía.

639
00:52:22,473 --> 00:52:24,808
Ya llamé a una ambulancia.

640
00:52:24,808 --> 00:52:26,643
Sí, lo escuché.

641
00:52:36,612 --> 00:52:39,031
¿Te duele?

642
00:52:39,031 --> 00:52:40,574
Estoy bien.

643
00:52:46,205 --> 00:52:48,749
sé que perderé
mi placa para esto.

644
00:52:49,542 --> 00:52:51,960
Estoy en libertad condicional, joder.

645
00:52:57,132 --> 00:52:58,675
Ir a casa.

646
00:52:58,675 --> 00:53:00,719
Limpiaré esto.

647
00:53:00,719 --> 00:53:02,179
Les dirá que fui yo.

648
00:53:02,179 --> 00:53:04,139
Sí, hablaré con él.

649
00:53:04,139 --> 00:53:06,266
Él no se quedará.

650
00:53:12,022 --> 00:53:14,524
¿Estás seguro de esto?
Sí.

651
00:53:18,111 --> 00:53:19,905
Ir a casa.

652
00:53:28,413 --> 00:53:30,624
Ya sabes, durante los últimos cuatro años,

653
00:53:30,624 --> 00:53:33,085
no hubo un día
que no me imaginaba...

654
00:53:33,085 --> 00:53:35,254
alguna versión de esto se está desarrollando.

655
00:53:39,049 --> 00:53:41,302
¿Cómo se siente?

656
00:53:43,387 --> 00:53:45,430
Mejor de lo que imaginaba.

657
00:53:48,225 --> 00:53:50,018
Sí.

658
00:53:52,938 --> 00:53:54,565
Gracias, jefe.

659
00:53:54,565 --> 00:53:56,483
No lo menciones.

660
00:55:12,976 --> 00:55:14,770
Gracias.